Anterior - Revolution Top - Siguiente
4.
Одиночка
МакSим
.png)
Una de mis canciones favoritas en ruso es Одиночка o Adinochka o Solitaria, de la
cantante МакSим o MakSim, una canción que me parece
muy divertida y en donde su tono delicado de voz con ese acento ruso me deleita
sublimemente. El video musical y la letra complementan la canción, aunque la
belleza de la cantante MakSim y el deleite de su voz son esenciales para el
gusto que tengo por esta canción.
MakSim es una
de las primeras cantantes que conocí de ruso, la conocí en la página de
RusoGratis, en la sección donde ponían canciones para aprender ruso, donde
pusieron Ветром Стать, Vyetrom Stat
o Convertirse en viento, aunque esta no llegó a ser mi favorita, me llevó a
conocer a esta cantante, hace quizá unos 10 años o poco menos, y quién diría
que hace un par de años una canción de ella me llevaría a poder entablar
conversación con una chica rusa que la estaba escuchando, cuando yo reconocí
que escuchaba a MakSim, y es que MakSim es muy famosa en Rusia, mucho más que
la propia Yulianna Karaulova, aunque esta última me guste más, es más probable
que cualquier ruso sepa quién es MakSim.
La canción
Adinochka desde que la escuché fue mi favorita de MakSim y es una de las pocas
canciones en ruso donde la música, o más bien la voz de la cantante, es
esencial para mi gusto y es que en esta canción la voz de MakSim suena tan
dulce, tan deleitante, que sabiendo que es ella no es siquiera necesario el
video para que me guste la canción, a diferencia de otras en ruso que son mis
favoritas. El video no obstante está muy bien. La música, así como el video
musical me parecen muy alegres, la forma como parece ella llevarse con sus
compañeros músicos. La forma de vestir de MakSim y desenvolverse me hace
parecer que MakSim me hacen parecer que por un lado es adorable, pero también
rebelde, y relajada, en esta canción se me hace algo hippie, aunque es la única
donde me parece así de sus videocanciones. MakSim es también de las mujeres más
bonitas del mundo, o era, al menos en este video era deleitantemente bella, me
encanta la MakSim joven, y esa belleza rusa que tiene es elemento esencial
también para que me guste su música.
La letra aquí no es un elemento tan esencial, me agrada más cómo suena que lo que dice, que realmente dice poco: “Yo cierro mi cielo encerrado, yo dibujo, solpo y escupo al techo, yo no tengo suficiente amor, de él estoy cansada, en general, esta noche soy yo una solitaria, ui sti, sti bieri bieri pí, zajadi bieripí, zabieri, bieripí, zabieri bieripí, zabieri bieripí, zajadi bieripí, zabierí beiripi… m, m.” A mí al llegar la mañana solo me quedará el cielo y el agua, estaré sola hasta la mañana, lo demás son tonterías, estos bobos, que se jodan, me quedaré sola en casa, prefiero fumar un poco, yo no tengo suficiente amor, de él estoy cansada, en general, esta noche soy yo una solitaria, ui sti, sti bieri bieri pí, zajadi bieripí, zabieri, bieripí, zabieri bieripí, zabieri bieripí, zajadi bieripí, zabierí beiri… ui sti, sti bieri bieri pí, zajadi bieripí, zabieri, bieripí, zabieri bieripí, zabieri bieripí, zajadi bieripí, zabierí y vazmi, m, m”, esa parte donde parece no decir nada, podría interpretarse como “venga”, “tómalo” o “tómalo y llévatelo”, pero es difícil de interpretar ya que parece más ir por el sonido que por el sentido, por eso lo dejo en su sonido original sin traducir. Y esta es una de mis canciones favoritas.
Comentarios
Publicar un comentario