Él anhelaría las telas del Cielo

Hoy te traemos un hermoso poema en inglés del irlandés William Butler Yeats y lo traducimos para ti. El poema original dice así:

He wishes for the cloths of heaven

Had I the heaven's embroidered cloths

Enwrought with golden and silver light

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light

I would spread the cloths under your feet

But I, being poor, have only my dreams

I have spread my dreams under your feet

Tread softly because you tread on my dreams

Y aquí te dejamos nuestra versión traducida, esperamos que te guste:

Él anhelaría las telas del cielo

Si tuviese yo las telas bordadas del cielo

Tejidas con luz de oro y de plata

Las telas azules, las tenues y oscuras

De la noche, la luz y la media luz

Pondría las telas bajo tus pies

Pero yo, siendo pobre, tan solo tengo mis sueños

He tendido mis sueños bajo tus pies

Pisa con cuidado, pues caminas sobre mis sueños

Como dato curioso te contamos que un fragmento de este poema es leído en la película "Equilibrium" por el personaje Errol Partridge al tiempo que John Preston le encuentra en una iglesia.

Agradeciendo tu lectura somera o a trasfondo

El Comandante de las Letras

Comentarios

El Zorro y el Sabueso. Un Cuento de Navidad. Capítulo II. Años de Aventuras.

EL ZORRO Y EL SABUESO UN CUENTO DE NAVIDAD CAPÍTULO II. AÑOS DE AVENTURAS CAPÍTULO ANTERIOR: I. ENCUENTRO Al pequeño zorro le había dolido mucho lo que habían dicho de él, se preguntaba si de verdad era malo. Cuando llegó a su casa le preguntó a su mamá si él era malo, ella le dijo que no, que él era un buen hijo. Él le preguntó si los animales que vivían en el bosque eran malos, ella le dijo que no, que quién le había dicho eso. Él le dijo que unos perros que habían pasado por la zona donde él jugaba se lo habían comentado. Ella le dijo que no les hiciera caso, que los animales del bosque y de la ciudad no se llevaban, pero que él era un buen zorro, que la bondad o la maldad de alguien no dependía del lugar de donde era, pero que igual, mejor se alejara de los animales de ciudad si los veía, para que no le dijeran cosas feas. El zorro se quedó con la duda de por qué no se llevarían unos animales con los otros, pero ya estaba tranquilo de que al menos no era malo, él p...

PERSONAJES: JAVIER ALAMINOS PÉREZ

El día de hoy les traigo en mis letras a un ilustre y arraigado personaje quetzalteco llamado Javier Alaminos Pérez, quien habría cumplido 90 años desde su nacimiento el pasado jueves santo 13 de abril, de no ser porque hoy se encuentra gozando de la presencia de Dios en el Paraíso. Sí, así es, Javier Alaminos Pérez era un quetzalteco, aunque sabemos que nació y murió a cientos de quilómetros de acá; mas este admirable misionero entregó más de 40 años de su vida a la población guatemalteca y quetzalteca, y qué es más sino la vida la que define a donde pertenecemos, más aún que la defunción o el nacimiento. Proveniente de una familia acomodada de Granada, con vínculos de sangre con la realeza, nació en Otivar, Granada, siendo sus padres Miguel Alaminos y Concepción Pérez. El 4 de noviembre de 1956 fue ordenado sacerdote, siendo diocesano, se enlistó entre los misioneros, y fue enviado a Petén, Guatemala. Sin duda los jesuitas siempre han sido visionarios, por eso hasta ...

Canto Final

Anterior - Top - Siguiente 8. CANTO FINAL Carlos Mejía Godoy y los Palacagüina "A veinte años de lucha inclaudicable, juramos defender nuestra victoria, cada gota de sangre guerrillera, cada bala y cada vida rojinegra, no habrá fuerza ni técnica ni humana capaz de detener al pueblo armado, los campesinos, los obreros y estudiantes milicianos defenderemos la revolución. De norte a sur, de mar a mar, no habrá rincón de nuestra patria sin cuidar, en el ingenio, el cafetal, en los cortes de algodón y el arrozal. De norte a sur, de mar a mar, no habrá rincón de nuestra patria sin cuidar, en el ingenio, el cafetal, en los cortes de algodón y el arrozal. Siempre será diecinueve, siempre será veintitrés, siempre será julio heroico, avanzando siempre sin retroceder. Ellos sembraron el sol, ellos sembraron amor, y hoy nosotros defendemos la vida, la cosecha encendida, la revolución. Siempre será diecinueve, siempre será veintitrés, siempre será julio heroico, avanzando siempre sin retr...

Mis 25 Canciones Revolucionarias Favoritas en Español + 1 (Revolution Top)

MIS CANCIONES REVOLUCIONARIAS FAVORITAS EN ESPAÑOL Salve camaradas literarios, les presento hoy un Revolution Top de canciones revolucionarias en español. Esta es la segunda entrega sobre mis canciones favoritas, primera en español, ya que las separé por idiomas, siendo en español donde tengo la mayor cantidad de música que escucho o me gusta, y por ello he separado en distintos grupos mis canciones favoritas en español. En esta primera clasificación incluyo canciones revolucionarias, que con ello entiendo aquellas canciones combativas o de crítica social hechas desde una perspectiva de la izquierda épica del Siglo XX cercana al marxismo-leninismo, siendo en este sentido la temática el punto más importante y no tanto el estilo musical o el artista, pues como ya saben la letra tiende a ser más relevante para mis gustos . Por eso es que llamo a este Revolution Top de "Canciones Revolucionarias" y no trova o música de protesta o música latinoamericana, y en este sentido se exc...

“Solito”, El Nuevo Sencillo de Tuco Cárdenas

El cantautor quetzalteco Tuco Cárdenas publicó ayer su nuevo sencillo: “Solito”. El consolidado artista que se hiciera famoso con la canción “Usted”, ha sacado ahora una nueva producción: “Solito”, con un video que ha publicado en su página oficial. Sin duda alguna este sencillo es muestra de la vigencia artística de Tuco Cárdenas, que manteniendo su estilo artístico sigue deleitándonos con sus notas y con sus letras en cada una de sus canciones. Sin más, aquí en “La Nueva Palestra”, les dejamos con la letra y el video: SOLITO “Regálame tus sueños Es todo lo que tengo Regálame tus besos Es todo lo que entiendo Cuando te vi, me sumergí, me enamoré Y cuando te vi, me destruí, me dividí ¿Qué tiene la noche, que me siento solito? ¿Qué tienen los sueños, no entiendo el misterio? Yo sé que no merezco respirar tu paz, tu calor, no…, no… Arráncame los miedos Si quieres con un beso Arráncame un deseo Si quieres con los dedos Cuando te vi, me sumergí, me e...

Xela Tu Casa

XELA: TU CASA Quetzaltenango, Xelajú, o simplemente Xela: antigua ciudad kiché, capital del Sexto Estado de los Altos, Cuna de la Cultura, segunda ciudad del país, el Corazón de Occidente, cuna de artistas, presidentes, leyendas y revoluciones, destino de estudiantes, viajeros, comerciantes y trovadores, es más que tu ciudad, es tu casa, más que tus vecinos, tu familia, más que un pasado glorioso, una historia por construir, únete para crear una Quetzaltenango más que próspera, únete para crear un lugar donde se cumplen los sueños… Xela, Tu Casa, Cuídala, Vívela, Conócela, Sueña y Comparte. XELA: TU CASA, CUÍDALA Xela es tu hogar, ha llegado la hora de romper las barreras de la indiferencia, ha llegado la hora de ser la diferencia, porque tu casa la cuidas tú. Una ciudad limpia, para que no haya rincón de calle alguna que no sea bañado por nuestra luna de plata, un orden urbano que sea respetado y que nos haga sentir que más que normas por obedecer es un arte por construir...

Mamá Lulu

Mamá Lulu Quien se iba a imaginar que algo tan horrible pasaría, que una niña con tan solo 11 años de edad recibiría una noticia tan fuerte, una niña que no entendía lo que pasaba pero sabía que no era nada bueno. ¿Cómo saber que pasará? ¿cómo poder prepararse para noticias como esas?. Me arrebataron a la luz de mis ojos, a la mujer que un día me enseñó a caminar, esa mujer que agotó toda su paciencia en mí cuando solo era una bebé explorando el mundo que me rodeaba, esa mujer que me consentía tanto, la que me regalaba pelotas de yax, ¡esas pelotas eran mi regalo más preciado!, la que me daba bombones a escondidas, la que me ayudaba con los que aceres de la casa, la que me defendía siempre de los regaños de mis padres. ¿Cómo olvidarte mi viejita linda?, ¿cómo poder vivir sin ti? si eras lo mejor que mi vida tenía, ¿cómo no amarte? si era tu bisnieta favorita, a la que más consentías. Cada vez que hablo de ti no puedo contener las lagrimas, me duele tanto aún tu parti...

"Chivos pero sin Lana"- Análisis del acontecer Súper Chivo

Fuente: Cortesía de Loco X el Futbol https://www.facebook.com/LocoXElFuttbol/ (Cobán Imperial 0-1 Xelajú M.C.) (22 de enero de 2017) En esta oportunidad, he de comentar el camino del Club Xelajú, en especial de su categoría mayor y las formativas, en las que han disputado recientemente las llaves de semifinales. Principiaré con la llegada del Director Técnico, Ronald Gómez Gómez, procedente a inicio del año de Deportivo Malacateco, en la cual uno de sus fichajes fue el arquero argentino Carlos Alberto Díaz, que se pintaba por el torneo que jugó en Malacateco, como uno de los pilares de la defensa del equipo, además del regreso de Kristian Guzmán al equipo lanudo y la incorporación de Wiliam Zapata Brand, además del artillero nacional Mario César "el Toro" Castellanos, Jonathan García, Billy Torres, el regreso de Kevin Eduardo Arriola. Todo empieza desde la jornada 1, cuando Xelajú recibía al Deportivo Petapa, en el Mario Camposeco, en la cual se pintaba un buen t...

Las 10 Historias de Amistad más Inspiradoras (Revolution Top)

LAS 10 HISTORIAS DE AMISTAD MÁS INSPIRADORAS "Yo soy tu amigo fiel, yo soy tu amigo fiel, tienes problemas, yo también, no hay nada que no pueda hacer por ti, y estando juntos todo marcha bien, pues yo soy tu amigo fiel..." reza la famosa canción de la película de Toy Stoy 2, y con esta frase presentamos nuestro primer Revolution Top especial por el mes del amor y la amistad, que adicionalmente es un test para que veas que tan verdadera o verdaderas son las amistades que entregas y que recibes. Los requisitos que se tomaron en cuenta para elegir estas historias es que fueran amistades emblemáticas públicas o famosas, de seres reales o ficticios (es decir, de la literatura, películas o leyendas). Además, se excluyeron amistades que aun siendo verdaderas incluyesen además de la amistad algún vínculo de parentesco o algún romance conocidos. Por su parte, el criterio de clasificación fue el de la entrega, aun y cuando esta entrega fuese solo de parte de uno de ...

Hacer Poemas

Y aquí les dejamos el primer soneto de César de Médicis, poeta que se dio a conocer en la Revista D de Prensa Libre, a quien ahora tendremos en exclusiva aquí, en La Nueva Palestra, cada jueves a las 19:00. Sin más los dejamos con el soneto: HACER POEMAS “Rimar y despertar: cosas opuestas; ¿Acaso puede un verso consentido tejer sus ilusiones para un nido y a la vez aceptar leyes impuestas? Pensar y escribir es como el ave que obviando la distancia llega al cielo; nada más se prepara para el vuelo y en tanto va volando el verso cabe. Pero medir con arte el pensamiento es el modelar aquel instinto en bruto pudiendo convertirlo en sentimiento y haciendo con el verso una saeta, sin menoscabo del ansiado fruto, saber amar, sufrir y ser poeta.” César de Médicis ¡Qué se puede decir ante tan maravillosos versos! Aquellos que también hemos practicado la poesía sabemos la profundidad y acierto de este poema, pues justamente en un poema de est...

Buscar este blog